Tha An Cèic Thuit (Bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba)

Tha An Cèic Thuit

Mo cèic cha’n urrainn èiridh suas
ann an neoil nan aoibhneas agus duslach
mura dèan thu sin crathaidh
min, fhàidheanta
mo ìm pan-steach.

Chan eil tuilleadh ìm air mo tòst
a thogail ann an deoch-slàinte
bho thu, mo leannan; thu
a ghabh mu dheireadh maide reòta ìm.

Thu, mo boireannach, dh’fhag mi
leis an doras brag de ruaig soufflé.
———-
The Cake Fell

My cake can not rise
in clouds of dust and joy
if you do not sprinkle
flour, mystic
my butter in pan.

No more butter on my toast
built in a toast
from you, my love; you
took the last stick frozen butter.

You, my woman left me
with the door shut defeat of soufflé.

— Douglas Gilbert