Pain Grillé (Draft 1)

Pain Grillé

Mon gâteau ne peut pas monter
si vous ne saupoudrez pas de farine
dans ma poêle beurrée.

Il n’y a plus de beurre sur mon pain grillé
à soulever dans les toasts
puisque vous, ma chère petite amie,
avez pris le dernier bâton de beurre congelé.

La chère femme m’a laissé dégonflé
Sans soufflé
—————————
Toast

My cake can not go up
if you do not sprinkle flour
in my buttered pan.

There is no more butter on my toast
to be lifted in toast
since you, my dear girlfriend,
took the last stick of frozen butter.

The dear woman left me deflated
without soufflé

— Douglas Gilbert

Advertisements