La poesia del robot da una poesia di Sofia

La poesia del robot da una poesia di Sofia


Il Robot ha tradotto un vecchio poema di “Sofia” che ama la musica di Spring.
Sofia scrive in inglese, ma ha usato la terminologia musicale dal mondo dell’Opera, e quindi il poema potrebbe soffrire attraverso la dissonanza di una brutta traduzione. La Grande Signora, Sofia, non sarà felice se non è una traduzione fedele.

Per la Musica dell’amore, Faccio una Passeggiata

Da lontano ho sentito il suo
basso profundo

Gli alberi erano pieni di soprani aviari
e dal svolazzare
i fiori di ciliegio sono caduti su di me
ha reso il mio cuore roseo a
coloratura soprano

camminai
nel ritmo della canzone andante,
un uccello aveva un verme nel becco
al dente in movimento
un trillo per la colazione

Ho canticchiato allegretto
ho sentito la risata del mio amante, e
un cardinale ha sollevato il suo
la coda ventilatore dell’uccello
quelle canzoni allegre
una canzoncina
non per la notte
o una stupida canzone di giunchiglia gialla
un buffo per me
io buffone,
Ho saltato un battito

Si è girato e mi ha visto
dal punto di rendez-vous

Più vicino, ma non
abbastanza vicino
Ho fatto un entrechat

Sollevò le braccia
il suo sorriso

Più allegro
Ho saltato

Presto, ho corso
e saltò tra le sue braccia,
percussioni e bacio