Le Saule Pleureur Chante (The Weeping Willow Sings) (July 17, 2009)[Iran]

Le Saule Pleureur Chante

    par Douglas Gilbert
    traduction française par Nanehlala

Coups de feu obsédants
Tristesses débordantes
Noirceurs, Basiji,
Ecoute ma Neda qui dit
Mon cœur me pince
J’entends chanter dans les feuilles
Les branches mouvantes
Paradant les libertés
Comme un triste rêve vert
Les rouges d’automne, en avance.
Mais des rivières de sang
Les yeux béants
Un cauchemar dans la rue Kargar
Le monde un écran amer
J’entends ma Neda chanter:
Ça m’a brulé
Mais je ne peux même pas la pleurer
Devant la mosquée Niloufar
L’Ayatolla rit de mon chant, mais
Ses secrets ne m’étonnent plus
Son satanisme est flagrant
Ce que mon cœur chante est la seule vérité et
Qu’il ne se soit pas rappelé sa mère
Me brule
L’Ayatollah n’est pas une femme, pas un homme
N’ayant jamais eu de bébé
Et ignorant des mises au monde
Il ne sait rien du cri
De la liberté
Oh Dieu
Sauve cet enfant
— traduction française
par Nanehlala
    ————
    ————
The Weeping Willow Sings
(June 26, 2009)

Haunting shots
gushing
sorrows
stains, Basiji,
hear my Neda say
my heart stings

I hear singing in the leaves
moving branches
interleaving freedoms
like a green dream sad
autumn reds too early

But rivers of blood

Eyes open
nightmare on Kargar Street,
the world a bitter pixel

I hear my Neda sing:
it burned me

But I can not even mourn
outside Niloofar mosque.
The Ayatollah mocks my song, but
his mysteries don’t intrigue me anymore.

His evil is clear.

My heart sings the only truth, and
it burns me that he hasn’t remembered
his Mother

The Ayatollah is not a woman, not a man
never having any babies
and is ignorant of birth
ignorant of the cry
of freedom

Oh God
save the child

— Douglas Gilbert

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s