Puffer Poisson

Puffer Poisson

Sans écailles, ou balances
La grande dame ne chante pas
dans une clef particulière;
La Dame se gonfle et
avec les bouffées de la Dame,
la femme elle-même gonfle comme un ballon
et jette ses cheveux en arrière comme des pointes

Elle mangera des palourdes et des moules
et vous donner le projet de loi, ou

Peut-être te défier
avec Fugu dans un restaurant japonais.

Mais si elle ne vous aime pas,
elle sait où
les chefs amateurs sont.

******************************
Without scales, or scales
the great lady is not singing
in a particular key;
The Lady swells and with the puffs of the Lady,
the woman herself swells like a balloon
and throws her hair back like spikes.

She will eat clams and mussels
and give you the bill, or

perhaps challenge you
with fugu in a Japanese restaurant.

But if she does not love you,
she knows where
the amateur chefs are.

— Douglas Gilbert

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s